• HORI-HORI S.A.L. specialises in Basque, but also offers translation and interpreting services in other languages, covering the following areas:

› Public administration › Technology › Business › Education › Publication › Manuals

› Catalogues › Reports › Communications › Advertising › Science › School text books, etc.

• The following are some of the company’s major translation jobs in recent years:

  › Translation into Basque of the EUROVOC Thesaurus, a three-volume glossary of terms used in the official journals of the European Union, for the Office of the Chief Councillor of the Provincial Council of Bizkaia.

  › Translation of PLANETA ENTZIKLOPEDIA JAKINTZA ARLOKA (1996), a 15-volume encyclopaedia. Complete preparation of Vol. XV on the Basque Country. Project for the publishing house Editorial Planeta DeAgostini.

  › Translation into Vizcaíno Basque dialect of historical and artistic monographs on 28 municipalities in Bizkaia (including Amorebieta, Barakaldo, Basauri, Bermeo, Ermua, Errigoiti, Galdames, Igorre, Markina-Xemein, Muskiz, Ortuella, Plentzia, Santurtzi, Trapagaran, Zaldibar, Zeanuri and Zeberio) for the Dept. of Culture of the Provincial Council of Bizkaia.

  › Translation of PLANETA XXI ENTZIKLOPEDIA BERRIA JAKINTZA ARLOKA (2003), and encyclopaedia comprising 11 volumes, 5 interactive CDs and a glossary. The company also handled the adaptation of texts for the CDs and the contents of many articles for the encyclopaedia.

  › Translation of administrative texts for publication in the Official Journal of Bizkaia (1994, 1995, 1996, 1997, 2000, 2001, 2002 & 2003).

  › Bizkaiko Narrastiak, published by the Dept. of Agriculture of the Provincial Council of Bizkaia

  › Bizkaiko Itsaspeko Flora eta Fauna and Bizkaiko Itsasaldea / El litoral marino de Bizkaia, published by the Bizkaiko Lurralde Azterlanen Erakundea/Instituto de Estudios Territoriales de Bizkaia.

  › Ars Lignea, published by the Historical Heritage Section of the Dept. of Culture of the Provincial Council of Bizkaia.

  › Translation of minutes, ordinances, provisions, reports, budget documents, etc. for various town and district councils of Bizkaia (including Gernika, Sondika, Larrabetzu, Arratia, Uribe-Kosta, Lezama, Lemoa, Getxo and Leioa).

• To enquire about rates, formats, programmes and delivery times, please contact us by e-mail at info@hori-hori.com or phone us on 944 242 433 / 944 792 264.