• HORI-HORI L.S.A.k Itzulpengintza eta Interpretaritza Zerbitzua eskaintzen du, hizkuntza guztietan (euskaraz, bereziki) eta alor guztietan:

› Administrazioa › Teknologia › Enpresa › Hezkuntza › Dibulgazioa › Eskuliburuak

› Katalogoak › Txostenak › Komunikazioa › Publizitatea › Zientzia › Eskolarako testuak, etab.

• Ondoren, azken urteotan burutu ditugun itzulpen-lan nagusienak aipatzen ditugu:

  › EUROVOC thesaurusa euskaratzea, Bizkaiko Foru Aldundiaren Lehendakaritza Sailarentzat. EUROVOC Europako Elkarteen Aldizkari Ofizialen thesaurus alfabetikoa da, hiru liburukitan banatua. Itzuliz gain, HORI-HORIk erabat eguneratu du 2003. urtean.

  › “PLANETA ENTZIKLOPEDIA JAKINTZA ARLOKA” 15 liburukiko bildumaren itzulpena (1996. urtean). Horrez gain, HORI-HORIk XV. liburukia, “Euskal Herria” izenburukoa, osorik sortu zuen. Planeta DeAgostini argitaletxearentzat egindako lana.

  › Bizkaiko 28 udalerriren monografia historiko-artistikoak bizkaieratzea (Amorebieta-Etxano, Barakaldo, Basauri, Bermeo, Ermua, Errigoiti, Galdames, Igorre, Markina-Xemein, Muskiz, Ortuella, Plentzia, Santurtzi, Trapagaran, Zaldibar, Zeanuri, Zeberio, ..., besteak beste), Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailarentzat.

  › “PLANETA XXI ENTZIKLOPEDIA BERRIA JAKINTZA ARLOKA” bilduma euskaratzea (2003. urtean). Entziklopediak 11 liburuki ditu, 5 CD elkarreragile eta glosategia (HORI-HORIk beren beregi egina). Horrez gain, gure enpresak CDetarako testuak moldatu ditu, eta bai Entziklopediarako testu asko sortu eta egokitu ere.

  › Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu beharreko administrazio xedapenak gaztelaniatik euskarara eta alderantziz itzultzeko laguntza teknikoaren kontratua 1994, 1995, 1996, 1997, 2000, 2001, 2002 eta 2003ean.

  › “Ars Lignea” argitalpena, Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailaren Ondare Historikoaren Zerbitzuarentzat.

  › “Bizkaiko Narrastiak” argitalpena, Bizkaiko Foru Aldundiaren Nekazaritza Sailarentzat.

  › “Bizkaiko Itsaspeko Flora eta Fauna” eta “Bizkaiko Itsasaldea / El litoral marino de Bizkaia” argitalpenak, Bizkaiko Lurralde Azterlanetarako Institutuarentzat.

  › Bizkaiko zenbait udal eta mankomunitateren aktak, ordenantzak, xedapenak, txostenak, proiektuak eta abar euskaratzea (Gernika, Sondika, Larrabetzu, Arratia, Uribe-Kosta, Lezama, Lemoa, Getxo, Leioa, etab.).

• Baldin eta gure tarifa, formatu, programa eta epeen berri jakin nahi baduzu, bidal iezaguzu mezu bat info@hori-hori.com posta elektronikora, edo bestela deitu 944 242 433 edo 944 792 264 telefonoetara. Atseginez hartuko zaitugu.