• HORI-HORI S.A.L. offre un service de traduction et d’interprétation dans toutes les langues (notamment en euskara) et dans tous les domaines:

› Administration › Technologie › Entreprise › Education › Divulgation › Manuels

› Catalogues › Rapports › Communication › Publicité › Science › Manuels scolaires, etc.

• On trouvera ci-après quelques-uns des travaux de traduction les plus importants que nous ayons réalisés dans les dernières années :

  › Traduction en langue basque du Thésaurus EUROVOC, glossaire en trois tomes qui réunit les termes utilisés dans les J.O. de la Communauté européenne, à la demande du Département de Présidence de la Députation Forale de Biscaye.

  › Traduction de “PLANETA ENTZIKLOPEDIA JAKINTZA ARLOKA” (1996), encyclopédie en 15 tomes. Complète élaboration du tome XV: Euskal Herria. Travail réalisé pour le compte de la maison d’édition Planeta DeAgostini.

  › Traduction en dialecte biscayen des monographies historiques et artistiques de 28 communes de Biscaye (Amorebieta, Barakaldo, Basauri, Bermeo, Ermua, Errigoiti, Galdames, Igorre, Markina-Xemein, Muskiz, Ortuella, Plentzia, Santurtzi, Trapagaran, Zaldibar, Zeanuri, Zeberio, …, notamment), pour le compte du Département en charge de la Culture de la Députation Forale de Biscaye.

  › Traduction de “PLANETA XXI ENTZIKLOPEDIA BERRIA JAKINTZA ARLOKA” (édition 2003). L’encyclopédie se compose de 11 tomes, 5 CD interactifs et un glossaire en annexe. Par ailleurs, notre entreprise a procédé à l’adaptation des textes pour les CD et du contenu de nombreux textes de l’encyclopédie.

  › Traduction de textes administratifs à publier dans le Journal officiel de la Biscaye (1994, 1995, 1996, 1997, 2000, 2001, 2002, 2003).

  › Publication “Bizkaiko Narrastiak” commandée par le Département en charge de l’Agriculture de la Députation Forale de Biscaye.

  › Publications “Bizkaiko Itsaspeko Flora eta Fauna” et “Bizkaiko Itsasaldea / El litoral marino de Bizkaia” pour l’Institut des Etudes Territoriales de Biscaye.

  › Publication “Ars Lignea” commandée par le Service du Patrimoine historique du Département en charge de la Culture de la Députation Forale de Biscaye.

  › Traduction d’actes, ordonnances, dispositions, rapports, budgets, etc., de diverses mairies et groupements de communes de Biscaye (Gernika, Sondika, Larrabetzu, Arratia, Uribe-Kosta, Lezama, Lemoa, Getxo, Leioa, etc.).

• Si vous souhaitez recevoir nos tarifs, formats, programmes et délais, n’hésitez pas à vous mettre en contact avec nous en envoyant un message à l’adresse électronique info@hori-hori.com ou par téléphone en composant le 944 242 433 ou le 944 792 264.