REEDICIÓN DE ‘PLANETA XXI ENTZIKLOPEDIA BERRIA’  2006-01-01 • HORI-HORI S.A.L. recibe de la editorial Planeta-Agostini el encargo para la reedición de la enciclopedia "PLANETA XXI ENTZIKLOPEDIA BERRIA JAKINTZA ARLOKA", traducida íntegramente al euskera por la empresa en junio de 2003.

NUEVA OFICINA DE HORI-HORI EN VITORIA-GASTEIZ  2005-12-05 • HORI-HORI S.A.L. inaugura su nueva oficina de Vitoria-Gasteiz, dedicada a los servicios integrales en euskera, especialmente a la traducción y a la elaboración de planes de euskera.

“EUSKARA MERKATARITZARA”  2005-11-30 • El Ayuntamiento de Getxo adjudica a HORI-HORI S.A.L. la prestación de servicios para la dinamización y seguimiento del programa “Euskara merkataritzara”, en el marco del convenio para la euskaldunización de Getxo.

EUSTAT Y HORI-HORI  2005-03-21 • HORI-HORI sucribe el contrato para el Servicio de Traducción euskera-castellano-euskera para EUSTAT, Instituto Vasco de Estadística.

ADMINISTRACIONES PÚBLICAS Y HORI-HORI  2005-01-14 • En 2005 la empresa ha resultado adjudicataria de varios contratos con el Gobierno de Navarra (textos a traducir en el Boletín Oficial de Navarra), Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia (textos administrativos, presupuestos generales del territorio histórico, etc.), Departamento de Interior del Gobierno Vasco e Instituto Vasco de Administración Pública (todo tipo de textos, Administración, Internet, etc.).

AYUNTAMIENTO DE MEÑAKA  2005-01-10 • El Ayuntamiento de Meñaka encarga a HORI-HORI S.A.L. la revisión general y adecuación del estudio toponímico del municipio. La empresa procede a la confección del mapa toponímico de dicho término municipal.

FORO ALKARBIDE  2005-01-05 • HORI-HORI S.A.L. gestiona actualmente el foro ALKARBIDE, órgano de coordinación de los servicios de euskera existentes en Bizkaia. Además diseña y gestiona los contenidos de la página Web de dicho foro y se encarga periódicamente de la publicación de AGERKARIA, incluida en el sitio web de ALKARBIDE.

DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA  2004-05-12 • HORI-HORI suscribe con la Diputación Foral de Álava el contrato para la realización de traducciones al euskera y del euskera de textos administrativos del ente foral para los años 2004 y 2005.

TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL  2004-04-01 • HORI-HORI S.A.L. suscribe el contrato del Servicio de Traducción, Manipulación de Textos y Maquetación de Documentos en corel draw de la Tesorería General de la Seguridad Social del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para el año 2004. El contrato fue prorrogado para el año 2005.

AYUNTAMIENTO DE BAKIO Y HORI-HORI  2004-01-01 • El Ayuntamiento de Bakio encarga a HORI-HORI S.A.L. la revisión general y adecuación del estudio toponímico del municipio. La empresa procede a la confección del mapa toponímico de dicho término municipal.

CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL EUSKERA  2003-12-00 • en 2004, HORI-HORI S.A.L. entrega los centros expositivos y de documentación denominados "EUSKARAREN INTERPRETAZIO ZENTROA" (Centro de Interpretación del Euskera) y "MEDIATEGIA: EUSKARAREN MULTIMEDIA GORDAILUA" (Depósito Multimedia del Euskera), ubicados en un edificio del barrio bilbaíno de San Ignacio.

FERIA DE LAS CULTURAS 2003  2003-10-18 • En el marco de la feria "Kulturen Azoka - Feria de las Culturas", HORI-HORI realiza en octubre de 2003 la exposición "Euskera y Emigración", en colaboración con Elea S.L.

CONSORCIO DE AGUAS BILBAO BIZKAIA  2003-10-01 • En octubre de 2003 HORI-HORI Sociedad Anónima Laboral procede al estudio previo, diseño e implementación de un plan de uso del euskera para el Consorcio de Aguas Bilbao-Bizkaia.

MONOGRAFÍAS DE PLENTZIA Y SANTURTZI EN EUSKERA VIZCAÍNO  2003-10-00 • En octubre de 2003, la empresa entrega al Departamento de Cultura de La Diputación Foral de Bizkaia la traducción al euskera vizcaíno de las monografías histórico-artísticas de Plentzia y Santurtzi. HORI-HORI también tradujo los estudios monográficos de otros 26 municipios de Bizkaia (Amorebieta, Barakaldo, Basauri, Bermeo, Ermua, Galdames, Igorre, Markina-Xemein, Muskiz, Ortuella, Errigoiti, Trapagaran, Zaldibar, Zeanuri, Zeberio, …, entre otros).

PLANETA ENTZIKLOPEDIA BERRIA JAKINTZA ARLOKA  2003-06-25 • HORI-HORI Sociedad Anónima Laboral entrega a la editorial PLANETA-DeAGOSTINI en junio de 2003 la traducción completa de la nueva "PLANETA XXI ENTZIKLOPEDIA BERRIA JAKINTZA ARLOKA". La Enciclopedia consta de 11 tomos, 5 CDs interactivos y un glosario adjunto. Además, nuestra empresa ha realizado la adecuación de los textos para los CDs y el contenido de muchos textos de la Enciclopedia.

LA RUTA DEL EUSKERA  2003-05-00 • En mayo de 2003 nuestra empresa realiza para la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco el estudio prospectivo denominado "La Ruta del Euskera".

DVD DÍA DEL EUSKERA  2003-02-00 • Nuestra empresa realiza en febrero de 2003 el DVD reportaje del "Euskararen Eguna 2002", a petición de la Diputación Foral de Bizkaia.

DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA Y HORI-HORI  2003-01-01 • En enero de 2003, HORI-HORI S.A.L. concluye para la Diputación Foral de Bizkaia la asistencia técnica y el desarrollo de la campaña de promoción para la matriculación de modelos bilingües.

DÍA DEL EUSKERA 2002  2002-12-03 • HORI-HORI realiza íntegramente, la exposición celebrada en Bilbao el 3 de diciembre de 2002 en el cruce de las calles Arbieto y Diputación, correspondiente a la jornada conmemorativa del EUSKARAREN EGUNA (Día del Euskera) y en colaboración con la empresa Xarelan S.L.