• HORI-HORI S.A.L. ofrece un Servicio de Traducción e Interpretación en todos los idiomas (especialmente en euskera) y en todas las áreas:

› Administración › Tecnología › Empresa › Educación › Divulgación › Manuales

› Catálogos › Informes › Comunicación › Publicidad › Ciencia › Textos Escolares, etc.

• A continuación citamos algunos de los trabajos de traducción más importantes que hemos realizado en los últimos años:

  › Traducción al euskera del Tesauro EUROVOC, glosario en tres tomos que recoge los términos utilizados en los Boletines de la Comunidad Europea, para el Departamento de Presidencia de la Diputación Foral de Bizkaia.

  › Traducción de "PLANETA ENTZIKLOPEDIA JAKINTZA ARLOKA" (año 1996), enciclopedia en 15 tomos. Confección íntegra del tomo XV: Euskal Herria. Trabajo realizado para la Editorial Planeta DeAgostini.

  › Traducción al euskera vizcaíno de las monografías histórico-artísticas de 28 municipios de Bizkaia (Amorebieta, Barakaldo, Basauri, Bermeo, Ermua, Errigoiti, Galdames, Igorre, Markina-Xemein, Muskiz, Ortuella, Plentzia, Santurtzi, Trapagaran, Zaldibar, Zeanuri, Zeberio, …, entre otros), para el Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia.

  › Traducción de "PLANETA XXI ENTZIKLOPEDIA BERRIA JAKINTZA ARLOKA" (año 2003). La Enciclopedia consta de 11 tomos, 5 CDs interactivos y un glosario adjunto. Además, nuestra empresa ha realizado la adecuación de los textos para los CDs y el contenido de muchos textos de la Enciclopedia.

  › Traducción de textos administrativos a publicar en el Boletín Oficial de Bizkaia (años 1994, 1995, 1996, 1997, 2000, 2001, 2002, 2003).

  › Publicación "Bizkaiko Narrastiak" para el Departamento de Agricultura de la Diputación Foral de Bizkaia.

  › Publicaciones "Bizkaiko Itsaspeko Flora eta Fauna" y "Bizkaiko Itsasaldea / El litoral marino de Bizkaia" para el Instituto de Estudios Territoriales de Bizkaia.

  › Publicación "Ars Lignea" para el Servicio de Patrimonio Histórico del Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia.

  › Traducción de actas, ordenanzas, disposiciones, informes, presupuestos, etc. de varios ayuntamientos y mancomunidades de Bizkaia (Gernika, Sondika, Larrabetzu, Arratia, Uribe-Kosta, Lezama, Lemoa, Getxo, Leioa, etc.).

• Si desea conocer nuestras tarifas, formatos, programas y plazos, no dude en ponerse en contacto con nosotros enviando un mensaje a la dirección de correo electrónico info@hori-hori.com o llamando a los teléfonos 944 242 433 o 944 792 264.